歓迎会(夜の部) A Welcome Party (night part)

昨日、研究室内で4年生及び韓国からの研究生のための歓迎会を行いました。

We held a welcome party for 4th grades and a Doctor course student from Korean yesterday.

お店では和風サラダやてんぷら、しゃぶしゃぶといった和のテイストによる

食事を楽しめました。

In the restaurant, we enjoyed eating so many dishes such as various types of japanese salad, tempura, shabushabu and so on.

1次会では、4年生及び研究生、修士の学生の自己紹介に始まり、色とりどりの

話題でより一層仲が深まったものと思います。

At the first welcome party, Each student introduced him/herself to the other professors and students. Besides, various other talks flyed past each other. Thanks to that, I think we could more deepen our relationship than ever.

今回は2次会も開催し、そのお店は4年生のSaくんがもともとアルバイトしていたところであり、驚くことにそのお店は今年3月に開催した3講座内の送別会を開いたお店でした。

At this time, we held 2nd party! A place of the party is a spanish restaurant at which Mr. Sa worked as part-time job until on March this year. To our surprise, the restaurant is same to the place to have hold our farewell party on March this year.

個人的にも面白かったのは4年生のSuくんの酔っぱらった時のテンションの上り様でした。恐らく満場一致でしょう。

The most impressive event in this time party was Mr. Su's excitement of his feeling in his drunk state. Maybe, there are no disagreements, I guess so.

ではまた。

See you again.